Torna
alla pagina della RICERCA
 |
+39-0521-034722 |
 |
mariaenrica.dagostini@unipr.it |
Maria Enrica D'Agostini svolge dal 1968 attività didattica e di ricerca presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Germaniche della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Parma dove è stato professore ordinario di Lingua e Letteratura tedesca. In congedo dall'anno accademico 2007-08, attualmente continua a svolgere presso il Dipartimento attivitā di didattica e di ricerca come professore a contratto.
Faustbuch, Analisi comparata delle fonti inglesi e tedesche del Faust dal Volksbuch a Marlowe, Pironti, Napoli 1978.
Atti del convegno "Teatro Austriaco moderno e contemporaneo" (Parma 22-23 novembre 1979), La nuova Cartografica. Parma 1979, sta in "Annali dell'Istituto di Lingue, Università di Parma", V.
Johannes Spies, Storia del Dottor Faust ben noto mago e negromante, Garzanti, Milano 1980 (terza ed. Giugno 2000)
Canetti, sta in "Annali dell'Istituto di Lingue, Università di Parma", vii (1982-83)
Il Paese Altro. Presenze orientali nella cultura tedesca moderna, Bibliopolis, Napoli 1983.
La letteratura di viaggio. Storie e prospettive di un genere letterario, Guerini, Milano 1987.
Mitteleuropa. Storiografie e scritture, (curatore con M. Freschi e G. Kothanek), Pironti, Napoli 1987.
Viaggi in utopia e altri luoghi, Guerini, Milano 1989.
H. C. Artmann, Il sole era un uovo verde, Guerini, Milano 1990.
Ricezioni e traduzioni, Parma 1992.
La contemporaneità romantica, Clueb, Bologna 1999
*Rose Auslaender, Arcobaleno. Motivi dal ghetto e altre poesie, Edizioni S. Marco dei Giustiniani, Genova 2002.
*Rose Auslaender, Poesie Scelte, Parma, MUP, 2004.
Palazzo Sanvitale.
NUMERO
15-16 (2006) : Le Germanie riunite. Letteratura tra confine e
sconfinamento,
Parma, MUP.
Come traduttore:*Josef Burg: La canzone dimenticata : racconti yiddish. Traduzione di Arturo Zilli e Maria Enrica D'Agostini, revisione di Giovanna Luce, prefazione di Wlodek Goldkorn, postfazione di Arturo Zilli. Firenze, Giuntina, 2006.
Else Lasker-Schuler, in " Arte e Poesia", Roma 1970, pp. 110-115.
Come risrivere Amleto, sta in "Sipario" n,325, Giugno 1973.
Le strutture antillusionistiche del teatro di Peter Handke, in "Annali dell'Istituto di Lingue, Università di Parma" I, 1973, pp.273-284.
Per la genesi e lo sviluppo dell'uomo nuovo nell'epos faustiano dal Volksbuch a Marlowe, in "Annali dell'Istituto di Lingue, Università di Parma" II, Parma 1974, pp.15-35.
Per una lettura dei Rauber di Schiller, sta in "Annali dell'Istituto di Lingue, Università di Parma" III, Parma 1975, pp.155-165.
Il logos della materia in Wolfgang Bauer: dalla Hochsprache al realismo del gergo, sta in "Annali dell'Istituto di LIngue, Università di Parma" V, Parma 1978-1979, pp. 193-206.
Il mito di Faust nella tradizione popolare del XVI secolo, in J. Spies, Storia del Dottor Faust, Garzanti, Milano 1980, pp. VI- XXIX.
I codici del linguaggio elementare nel teatro di Kroetz, Goethe Institut, Napoli 1980, pp.10-12.
Uscire dall'Apocalisse, in "Canetti", Annali VII, 1982-1983, pp. VIII-XVIII.
Mito, storia, ascesi mistica, negli scritti orientalistici di F. Schlegel, sta in Il paese Altro, 1983, pp. 33-62.
E.T.A. Hoffmann: L'Io e i suoi vascelli infedeli, in "Quaderni dell'Istituto di lingue e letterature Germaniche" Parma, n. 2, Bulzoni, Roma 1983, pp. 81-109.
Schleiermacher e la sacralità dell'amicizia, in F. Schlegel, Lucinde, Studio Tesi, Pordenone 1984.
Georg Trakl, Uebersetzung als Interpretation, sta in "Jhb. int. Ger." Bd. 12, 1984, pp. 22-36.
Trakl und Dino Campana: Parallele Themen, parallele Lebenslaufe, sta in "Pannonia" XIII, 1985, 3-4, pp.39-42.
G.A.Jacobi, F. v. Matthisson, A. v. Kotzebue, L. v. Selbiger, sta in Viaggi e viaggiatori del Settecento in Emilia e in Romagna, a cura di G. Cusatelli, Il Mulino, Bologna 1986.
Viaggiare per magia, sta in Letteratura di viaggio, 1987, pp. 97-104.
G. E. Lessing, A. W. Schlegel, J. L. Tieck, E. T. A. Hoffmann, in Dizionario degli autori, Rusconi, Milano 1987.
Scorre tutto, tutto scorre, tutto resta com'è: l'Elba di Wolf Biermann, sta in "Accademia delle scienze di Verona", Verona 1987-88, pp. 384-389.
Le sacerdotesse dell'armonia, sta in F. Schlegel, Diotima, Reverdito, Gardolo, 1989, pp. 91-116.
Dalla A alla Z gli infiniti itinerari di Michael Ende, sta in Viaggi in utopia e altri luoghi, 1989, pp. 179-192.
Patrick Süskind e il viaggio nello spazio dell'assenza, ivi, pp. 193-210.
Letteratura e società nelle geometrie teatrali di Frank Wedekind, sta in Alban Berg, a cura di Del Monte e Segreto, Grafiche Step, Parma 1989, pp. 101-115.
La creazione del mondo e i suoi piccoli segreti raccontati da H. C. Artmann, sta in H. C. Artmann, Il sole era un uovo verde, 1990, pp. 9-20.
Aus der klassischen Tradition: der moderne Roman bei F. Schlegel, sta in Tradizione dell'antico nelle letterature e nelle arti dell'Occidente, a cura di B. Zucchelli, Bulzoni, Roma 1990, pp. 439-454.
Identità svelata nel "rinascere" di Goethe in Italia, sta in "Atti del Congresso di Treviso", Treviso 1991, pp. 141 e sg.
Il mito di Melusina umana, sempre umana, ivi, pp. 185-195.
Lucinde di Friedrich Schlegel: estetica della 'formazione' e formazione estetica, sta in L'avventura della conoscenza. Momenti del 'Bildungsroman' dal Parzival a Thomas Mann, a cura di, U. Bavaj, R. Ascarelli, R. Venuti, Guida, Roma 1992, pp. 102-120.
Acqua, terra, aria: nel segno del serpente e del cigno, sta in Luoghi e figure della trasformazione, a cura di G. Silvani, Guerini, Milano 1992, pp. 5-68.
La voce "Ahl Herbert", in Die deutsche Literatur, Bd. 1, 1992
Etica della parola nell'astrazione, postfazione a L. Cozzoli, La tomba di Rathenau, Zara, Parma, 1992.
Goethe, nel giardino delle Affinità, sta in Raccontare i giardini, a cura di G. Franci, Guerini, Milano 1993, pp. 18.
Il doppio e il vampiro: E.T.A. Hoffmann e alcuni suoi epigoni del tardo Novecento,sta in Il piacere della paura, Dracula e il crepuscolo della dignità umana, a cura di Giulio Schiavoni, Edizioni Dell'Orso, 1995, pp. 69-84.
Giornali, riviste e manoscritti della Biblioteca di Mantova, sta in La cultura tedesca in Italia 1750-1850, a cura di Alberto Destro e Paola Maria Filippi, Patron Editore, Bologna 1995, pp. 9-36.
Presenze della civiltà tedesca nei periodici di Cremona, Crema e Lodi, ivi, pp. 111-128.
Biblioteca Nazionale di Parma e Fondo Palatino, i materiali letterari tedeschi, ivi, pp. 129-174.
La Nachbildung di Shakespeare nella traduzione poetica di August Wilhelm Schlegel, sta in "Annali di Lingue e Letterature germaniche", Edizioni Zara, Parma 1996, pp. 67-85
Genio, Witz e naturalezza: i fratelli Schlegel rivivono Shakespeare, ivi, pp. 30-35
August Wilhelm Schlegel und Dante Alighieri, sta in Ein Leben für Dichtung und Freiheit, Festschrift für Joseph Peter Strelka, A. Stauffenburg Verlag, Tuebingen 1997, pp. 557-69
Paul Celan als Uebersetzer Ungarettis, sta in Festschrift für Titus Heydenreich, A. Stauffenburg Verlag, Tuebingen 1998, pp. 307-24
Friedrich Schlegel e l'avanguardia della mitologia moderna, sta in Il cacciatore dei silenzi "Miscellanea in onore di F. Masini, a cura di P. Chiarini, Studi Germanici, Roma 1998, 2. vol., p.20.
Abitare nella parola poesia: la lirica di Rose Auslaender, sta in Poesia e memoria poetica, a cura di G. Silvani e B. Zucchelli, Università di Parma, Parma 1999, pp. 561-74
Parola e scrittura per evocare 'identità' e 'patria', sta in Stella Errante. Percorsi dell'ebraismo fra Est e Ovest, a cura di Guido Massimo e Giulio Schiavoni, Il Mulino, Bologna, dicembre 2000, pp. 215-236.
Bis an die Grenzen des Alltaeglichen. Das Unheimliche un die Ironie bei E.T.A. Hoffmann und Pirandello, sta in Das Land der Sehnsucht, hrsg. v. Sandro M. Moraldo, C.Winter Verlag, Heidelberg, gennaio 2002, pp.55-67.
Senza patria nel mondo, sta in Rose Ausländer, Arcobaleno. Motivi dal ghetto e altre poesie, Edizioni S. Marco dei Giustiniani, Genova 2002, pp. 7-20.
L'unità della terzina. L'universo di Dante in rime tedesche, sta in Aspetti dell'identità tedesca, Studi in onore di Paolo Chiarini, a cura di Aldo Venturelli e Mauro Ponzi, 2 voll. in vol. 2, Bulzoni, Roma, giugno 2003, pp. 753-773.
J.W. Goethe, Alexander e Wilhelm von Humboldt in un foglio di laboratorio, sta in Il testo letterario e il sapere scientifico, a cura di Carmelina Imbroscio, Clueb, Collana Strumenti, Bologna, giugno 2003, pp. 321-335.
Friedrich Schegel e l'avanguardia della mitologia moderna, sta in Il cacciatore di silenzi. Studi dedicati a Ferruccio Masini, a cura di Paolo Chiarini, vol. II, Istituto Italiano di Studi Germanici, Roma, 2003, pp. 65-83.
In viaggio dentro la poesia, sta in Rose Auslaender, Poesie Scelte, Parma, MUP, 2004, pp. 7-21.
Scherzer geboren - Ausländer geworden, sta in Joseph P. Strelka, Kunstprosa, Lyrik, Exil, Festschrift zum 65. Geburtstag von Klaus Weissenberger, Tübingen, 2004, pp. 11-24.
Di una celeste disinvoltura: la Madonna Sistina nella cultura tedesca (1755-1805), sta in Gloria dell'Assente: la Madonna per San Sisto a Piacenza : 1754-2004, a cura di E. Gazzola e F. Milana. Piacenza, Vicolo del Pavone, 2004, pp. 43-59.
Il genio di Rodi di Alexander von Humboldt: la descrizione come racconto, sta in Annali del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Università di Parma, nuova serie, MUP, Parma, 2004.
Evangelo, profezia e rivelazione nel pensiero tedesco tra Settecento e Ottocento, sta in Gioacchino da Fiore nella cultura contemporanea, a cura di G. L. Podestà, Roma, Viella, 2004, pp. 39-58.
George, Hofmannsthal, Rilke. Tre voci dal decadentismo tedesco, sta in Il cerchio quadrato: Studi sul decadentismo europeo, a cura di Luca Manini, Reggio Emilia, 2005.
Friedrich Schiller e il Terribile come specchio del sublime, sta in Il teatro della paura: scenari gotici del Romanticismo europeo, a cura di D. Saglia e G. Silvani, Bulzoni, Roma, 2005.
Costruzione e distruzione del confine, sta in Palazzo Sanvitale. NUMERO 15-16 (2006) : Le Germanie riunite. Letteratura tra confine e sconfinamento, Parma, MUP, pp. 17-40.
Le 'Ansichten der Natur' e 'Kosmos' di Alexander Von Humboldt, sta in Alla fine del viaggio, Diabasis, Reggio Emilia, 2006, a cura di Luisa Rossi e Davide Papotti, pp.243-255.
Guido Conti e Leonardo Cozzoli: due autori con radici padane, sta in 'Intellettuali italiani del Secondo Novecento', a cura di Angela Barwig e Thomas Stauder. Frankfurt/München: Verlag für deutsch-italienische Studien Oldenburg, (Themen der Italianistik), 2007.
Venticinque esperti di letteratura italiana provenienti da nove paesi analizzano in questo volume lo sviluppo della funzione sociale dell’intellettuale in Italia durante la seconda metā del Novecento, con una particolare attenzione verso le ultime tendenze intorno all’inizio del ventunesimo secolo. Fra gli intellettuali presentati non vi sono soltanto scrittori, ma anche filosofi, scienziati, artisti e registi, le cui scelte di vita sono esempio dell’ampio panorama delle diverse forme d’impegno civile. Il volume č vincitore della 35° edizione del Premio Flaiano per l'italianistica 2008.
Petrarca in deutschen Reimen, sta in Der Mnemosyne Träume: Festschrift zum 80. Geburstag von Joseph P. Strelka, Francke Verlag, Tübingen, 2007, a cura di Hrsg. von Ilona Slawinski, V. Preljević e r. Weigel, pp. 47-60.
Canetti, Ende, Ransmayr: Narrativa senza
icone e romanzo cronotopico. Confine e Sconfinamento, sta in La Torre di Babele. Rivista di letteratura
e linguistica - n° 4/2006, Facoltà di Lettere e Filosofia,
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere,
MUP, Parma, 2006, pp. 11-32.
In preparazione:
* I volumi sono stati presi in carico e integrati nelle collezioni del Museo della Shoah Yad Vashem di Gerusalemme.