Pagine personali

Home Personale Pagine personali

Gillian Mansfield
Professore associato  
Lingua e traduzione inglese

Ambiti di ricerca e di studio

• Analisi del discorso
• Linguistica dei Corpora
• Didattica della Traduzione
• Linguaggio dei Media
• Autonomia nell’Apprendimento della Lingua Straniera.

Elenco delle pubblicazioni

Articoli e testi

• ‘The present perfect in scientific report writing’. In Annali dell’Istituto di Lingue e Letterature Germaniche 1980-81, Parma, Editore Bulzoni pp.165-182.
  
• ‘Discourse Intonation in English and Italian: a first contrastive analysis’. In Analysis Quaderni di Anglistica, anno I, n. 1 Pisa, 1983, pp. 179-190.
  
• ‘Speaker-meaning in discourse intonation: some considerations’. In George, S. (ed), From the Linguistic to the Social Context, Bologna, 1984, CLUEB, pp. 119-122.
  
• ‘Tone choice in guessing games in English and Italian’. In Tomaso Kemeny, Lia Guerra e Anthony Baldry (eds) (1983) Letteratura e Seduzione & Discourse Analysis, pp. 133-140.
  
• ‘Re-inforcement, Redundancy and Autonomy in Intonation’ In John Morley and Alan Partington (ed), Spoken Discourse Phonetics Theory and Practice, 1986, Università di Camerino, pp, 93-101.
  
• ‘Discourse Intonation in English and Italian News Broadcasts’ in Hewings, M (ed.) 1990, Papers in Discourse Intonation, Discourse Analysis Monograph 16. English Language Research, University of Birmingham,  pp 71-82.
  
• The Pixi Corpora Bookshop Encounters in English and Italian, Laura Gavioli e Gillian Mansfield (eds), Bologna CLUEB, 1991
  
• ‘Setting up a Language Centre – Principles, Problems and Priorities’ in Maria Teresa Prat Zagrebelsky (ed) 1991 The Study of English Language in Italian Universities, Torino Edizioni Dell’Orso, pp. 205-214.
  
• ‘Il Progetto “Vocallit”.  L’Italiano della Medicina, L’Italiano del Diritto e L’Italiano dell’Economia’ in Mansfield G. (ed.) L’Italiano dei Linguaggi Specialistici Medicina, Economia e Diritto, 1998, Università di Parma, Centro Linguistico di Ateneo, pp.7-13.
  
• VO-CALL-IT MULTIMEDIA Descrizione del Progetto in SOCRATES Compendium 1997 – Lingua Action D, pubblicato su Internet.
  
• ‘Il Progetto Multimediale “Vocallit” per l’Apprendimento della Lingua Italiana nei Linguaggi Specialistici’, in Bollettino AICLU n. 3 Ottobre 1998, pp. 3-4.
  
• “Language Advising: The Parma Experience” (1998) Abstract for Programme Outline Advising for Language Learning. Language Institute, University of Hull.
  
• ‘Le Lingue in Apprendimento Semi-Autonomo: La Figura del Consulente Linguistico all’Università di Parma’, In Bollettino AICLU n.5 Giugno 1999, pp. 2-3.
  
• L’Italiano della Medicina, Parte A, Rux Guerra, Perugia, 2000.
  
• L’Italiano della Economia, Rux Guerra, Perugia, 2000.
  
• Cliccando L’Italia, Rux Guerra, 2000.
• BALL, PALL, LALL or CALL?  Or which technology for which pedagogy …. and for which purpose?  in Rema Rossigni Favretti (a cura di), Linguistica e Informatica: Multimedialità. Corpora e Percorsi di Apprendimento,  Bulzoni, 2000.
  
• The Dynamics of Intonation in Discourse, Azzali, 2001
  
• ‘Job Advertisements and Applications: The reflection in the mirror’, in Linguistica e Filologia, 13, Università di Bergamo, 2001, pp185-215.
  
• ‘Fuori e dentro il laboratorio.  Percorsi e tappe obbligatorie nell’apprendimento della lingua straniera’ in Evangelisti e Argondizzo (a cura di), L’apprendimento autonomo delle lingue straniere, Rubbettino, 2002.
  
• “Information Packaging in Discourse – the Property Advertisement”, in La Torre di Babele, rivista del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere, Monte Università Parma n.1/2003.
  
• “Integrating on-line and off-line language learning in a multimedia environment,” in I Centri Linguistici: approcci, progetti e strumenti per ’apprendimento e la valutazione, Atti del 3° Convegno AICLU, 13-14 giugno 2003, (eds) Christopher Taylor, Carol Taylor Torsello, Maurizio Gotti, pp. 143-160.
  
• “Click and go … where? Navigational pathways and the organization of hypertext for the online news reader”, La Torre di Babele, rivista del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere 2/2004. Parma: Monte Università Parma, pp. 223-238.
  
• “Humanising On-line language learning – some reflections”, in University Language Centres: Broadening Horizons, Expanding Networks, Proceedings of the 8th CercleS Conference Bratislava, 9-11 September 2004, (eds) Alžbeta Morav?iková, Carol Taylor Torsello, Thomas Vogel, pp. 123-136.
  
• Cercles Bulletin 19 Recensione IV Convegno Nazionale AICLU tenutosi all’Università degli Studi di Napoli Federico II nei giorni 26-28 maggio 2005.
  
• Changing Channels - Media Language in (Inter) Action, Milano, LED, 2006.
  
• “Small world? – proximity, identity and relevance in local news reporting”, in La Torre di Babele, rivista del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Parma, n. 3/2005 Monte Università Parma, Parma, pp. 225-244.
  
• "Imparare e ... imparare ad insegnare la lingua inglese nell'ottica delle lifelong learning skills" in Marina Bondi, Dario Ghelfi, Benedetta Toni (a cura di) Teaching English, 2006 Napoli, Tecnodid.
  
• "Fra comunicazione multilinguistica e funzione pragmatica nei cartelli stradali e nella pubblicità cartacea" - Atti del Convegno Il traduttore visibile, MUP, Parma, 2007, pp. 123-159.
  
• "Sapevate che? … Curiosità culturali e linguistiche quando si scende in campo”,  in Angeli e Demoni in scarpe bullonate, Parma, M.U.P, 2008, pp 289-324.
  
• "Key words in Ngugi wa Thiong'o’s Minutes of Glory", in La Torre di Babele, rivista del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Parma, n. 4/2006 Monte Università Parma, Parma, pp 147-158.
  
• "It’s good to laugh – identifying Verbal and Non-verbal Humour in the British Sit-com", Textus XXI (2008), No.1 , pp. 27-46.
  
• La Torre di Babele, rivista del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Parma, n. 5/2007-2008 Monte Università Parma, Parma (curatela Laura Dolfi e Gillian Mansfield)
  
• ‘La Traduzione e I Corpora’, Atti del Convegno Il traduttore visibile, MUP, Parma  (insieme a Micòl Beseghi), (in corso di stampa 2009).
  
• 1997 – 2007: L’AICLU e la Politica Linguistica nelle Università Italiane, Parma, Supergrafica, 2009 (insieme a Christopher Taylor)

Traduzioni

• Giovanni Bottesini, 1989, Gaspare Nello Vetro (a cura di), Centro Studi di Ricerca dell’Amministrazione dell’Università degli Studi di Parma.

top

Per contattare il docente vedi alla pagina relativa qui